mardi, décembre 20, 2005
Finalisation du Projet d'Extension du Service des Eaux à Pyongyang
Korean Central News Agency, 2 décembre 2005
Pour une liste complète d'articles de presse nord coréenne visitez le site du NKHR "Medias Nord Coréens"
Un projet d'extension du système de distribution d'eau s'est achevé dans la capitale Pyongyang. Les nouveaux tuyaux ont été intégrés avec succès au réseau existant il y a quelques jours. La réalisation de ce projet a rendu possible la distribution abondante d'eau potable aux habitants de Kwangbok Street et de Pothonggang, Sosong and Moranbong Districts. Plusieurs dizaines de milliers de mètres cubes d'eau sont distribués chaque jour dans le nouveau réseau.
Pour une liste complète d'articles de presse nord coréenne visitez le site du NKHR "Medias Nord Coréens"
Un projet d'extension du système de distribution d'eau s'est achevé dans la capitale Pyongyang. Les nouveaux tuyaux ont été intégrés avec succès au réseau existant il y a quelques jours. La réalisation de ce projet a rendu possible la distribution abondante d'eau potable aux habitants de Kwangbok Street et de Pothonggang, Sosong and Moranbong Districts. Plusieurs dizaines de milliers de mètres cubes d'eau sont distribués chaque jour dans le nouveau réseau.
Journée Mondiale Contre le Sida
Korean Central News Agency, 1 décembre 2005
Pour une liste complète d'articles de presse nord coréenne visitez le site du NKHR "Medias Nord Coréens"
Le 1er décembre est la Journée Mondiale Contre le Sida. Cette journée a été créée pour alerter l'opinion publique sur les dangers du Sida connu comme la peste du 20ème siècle et pour favoriser la prévention et le ralentissement de sa progression. Minju Joson fournit aujord'hui des données montrant que le Sida est actuellement répandu dans le monde entier et que l'épidémie a atteint un stade de gravité élevée.
Pour une liste complète d'articles de presse nord coréenne visitez le site du NKHR "Medias Nord Coréens"
Le 1er décembre est la Journée Mondiale Contre le Sida. Cette journée a été créée pour alerter l'opinion publique sur les dangers du Sida connu comme la peste du 20ème siècle et pour favoriser la prévention et le ralentissement de sa progression. Minju Joson fournit aujord'hui des données montrant que le Sida est actuellement répandu dans le monde entier et que l'épidémie a atteint un stade de gravité élevée.
vendredi, décembre 16, 2005
Les Etats-Unis Suspendent l'Aide Alimentaire en Corée du Nord
Associated Press, 3 décembre 2005
Pour une liste complète d'articles de presse internationale visitez le site du NKHR "Medias Internationaux"
Les Etats Unis ont suspendu l'achat de 25000 tonnes d'aide alimentaire destinées à la Corée du Nord ce mois-ci, et demandent des garanties sur la distribution par le Programme Alimentaire Mondial afin qu'elle ne soit pas détournée par les militaires ou par les dirigeants. La Corée du Nord a demandé aux Nations Unies de suspendre son programme alimentaire avant la fin de l'année et de se consacrer à une aide au développement économique à la place de l'aide humanitaire. Le Nord assure qu'il peut nourrir sa population avec les bonnes récoltes de cette année et avec l'aide de ses voisins, la Chine et la Corée du Sud. Washington, l'un des plus gros donateurs, estime que le pays a toujours besoin d'aide alimentaire, selon un communiqué du Département d'Etat. Mais le Departement veut s'assurer que les dons soient distribués par le Programme Alimentaire Mondial.
Pour une liste complète d'articles de presse internationale visitez le site du NKHR "Medias Internationaux"
Les Etats Unis ont suspendu l'achat de 25000 tonnes d'aide alimentaire destinées à la Corée du Nord ce mois-ci, et demandent des garanties sur la distribution par le Programme Alimentaire Mondial afin qu'elle ne soit pas détournée par les militaires ou par les dirigeants. La Corée du Nord a demandé aux Nations Unies de suspendre son programme alimentaire avant la fin de l'année et de se consacrer à une aide au développement économique à la place de l'aide humanitaire. Le Nord assure qu'il peut nourrir sa population avec les bonnes récoltes de cette année et avec l'aide de ses voisins, la Chine et la Corée du Sud. Washington, l'un des plus gros donateurs, estime que le pays a toujours besoin d'aide alimentaire, selon un communiqué du Département d'Etat. Mais le Departement veut s'assurer que les dons soient distribués par le Programme Alimentaire Mondial.
Les Sud Coréens Réagissent à l'Image des Nord Coréens dans les Jeux Vidéo
New York Times, 30 novembre 2005
Pour une liste complète d'articles de presse internationale visitez le site du NKHR "Medias Internationaux"
Avec leur population virtuelle souffrant de la famine, les leaders civils nord coréens font des coupes budgétaires dans les dépenses militaires, déclenchant le coup d'état d'un certain "General Jung". Le général rebelle menace alors le Sud avec des armes conventionnelles et nucléaires. Ghost Recon 2, conçu pour les utilisateurs de Xbox, n'est qu'un exemple parmi les nouveaux jeux vidéo où les méchants sont les Nord Coréens. Mais si la Korea Media Rating Board arrive à ses fins, ces jeux seront estampillés "Interdit en Corée". alors que les designers américains de jeux vidéo voient les Nord Coréens comme des ennemis diaboliques, les commités de censure sud coréens disent percevoir les Nord Coréens comme des proches égarés. Agacée par le fait que les Nord Coréens soient entrain de remplacer les Nazis et les Soviets en tant que méchants de service dans les jeux électroniques, la Korean Media Rating Board, soutenue par le président de Corée du Sud, rappelle à l'ordre les concepteurs étrangers : consultez-nous avant de payer pour une traduction.
Pour une liste complète d'articles de presse internationale visitez le site du NKHR "Medias Internationaux"
Avec leur population virtuelle souffrant de la famine, les leaders civils nord coréens font des coupes budgétaires dans les dépenses militaires, déclenchant le coup d'état d'un certain "General Jung". Le général rebelle menace alors le Sud avec des armes conventionnelles et nucléaires. Ghost Recon 2, conçu pour les utilisateurs de Xbox, n'est qu'un exemple parmi les nouveaux jeux vidéo où les méchants sont les Nord Coréens. Mais si la Korea Media Rating Board arrive à ses fins, ces jeux seront estampillés "Interdit en Corée". alors que les designers américains de jeux vidéo voient les Nord Coréens comme des ennemis diaboliques, les commités de censure sud coréens disent percevoir les Nord Coréens comme des proches égarés. Agacée par le fait que les Nord Coréens soient entrain de remplacer les Nazis et les Soviets en tant que méchants de service dans les jeux électroniques, la Korean Media Rating Board, soutenue par le président de Corée du Sud, rappelle à l'ordre les concepteurs étrangers : consultez-nous avant de payer pour une traduction.
Une Nord Coréennne Demande l'Asile dans une Ecole en Chine
Reuters, 30 novembre 2005
Pour une liste complète d'articles de presse internationale visitez le site du NKHR "Medias Internationaux"
Une femme nord coréenne est entrée dans une école sud coréenne dans la ville chinoise de Dalian et demande l'asile, selon l'agence de presse sud coréenne Yonhap qui a recueilli le témoignage d'un proche. La réfugiée, âgée d'une trentaine d'années, a demandé la protection de l'ambassade de Corée du Sud après être entrée dans l'école de cette province du nord-est de la Chine, a déclare cette personne basée à Seoul. Un responsable du Ministère des Affaires Etrangères sud coréen a déclaré être au courant de la situation mais ne pas pouvoir apporter de confirmation immédiate. "Nous nous sommes mis en contact avec nos délégués dans la région et suivons actuellement l'affaire", a déclaré le responsable qui a refusé de communiquer son identité.
Pour une liste complète d'articles de presse internationale visitez le site du NKHR "Medias Internationaux"
Une femme nord coréenne est entrée dans une école sud coréenne dans la ville chinoise de Dalian et demande l'asile, selon l'agence de presse sud coréenne Yonhap qui a recueilli le témoignage d'un proche. La réfugiée, âgée d'une trentaine d'années, a demandé la protection de l'ambassade de Corée du Sud après être entrée dans l'école de cette province du nord-est de la Chine, a déclare cette personne basée à Seoul. Un responsable du Ministère des Affaires Etrangères sud coréen a déclaré être au courant de la situation mais ne pas pouvoir apporter de confirmation immédiate. "Nous nous sommes mis en contact avec nos délégués dans la région et suivons actuellement l'affaire", a déclaré le responsable qui a refusé de communiquer son identité.
lundi, décembre 12, 2005
La Corée du Nord Fait Preuve d'une Générosité Inhabituelle
DongA Ilbo, 6 décembre 2005
Pour une liste complète d'articles de presse sud coréenne visitez le site du NKHR "Medias Sud Coréens"
Les participants nord coréens de la démonstration de gymnastique Arirang ont été gratifiés généreusement. "Tous les participants ont reçu une machine à coudre de fabrication chinoise et un lot de sweets le 4 novembre au lendemain du festival" a indiqué hier une source proche de la Corée du Nord. "Une médailles de Service (la médaille de grade moins élevé) leur a aussi été attribuée, même aux enfants en âge pré-scolaire" Le festival Arirang de cette année s'est déroulé entre le 16 août et le 30 octobre et a totalisé 62 jours de démonstrations. 52 000 participants ont attiré un record de 2.2 millions de spectateurs. Les 52 000 participants ont reçu chacun une machine à coudre. Dans ce pays communiste où les vêtements sont très chers, une machine à coudre mérite un emplacement réservé dans n'importe quel foyer, au même titre qu'un téléviseur ou un vélo. Les gens n'utilisent pas seulement les machines à coudre pour fabriquer ou rapiécer des vêtements, mais aussi pour refaire de vieux vêtements en les retournant et les recousant de nouveau.
Pour une liste complète d'articles de presse sud coréenne visitez le site du NKHR "Medias Sud Coréens"
Les participants nord coréens de la démonstration de gymnastique Arirang ont été gratifiés généreusement. "Tous les participants ont reçu une machine à coudre de fabrication chinoise et un lot de sweets le 4 novembre au lendemain du festival" a indiqué hier une source proche de la Corée du Nord. "Une médailles de Service (la médaille de grade moins élevé) leur a aussi été attribuée, même aux enfants en âge pré-scolaire" Le festival Arirang de cette année s'est déroulé entre le 16 août et le 30 octobre et a totalisé 62 jours de démonstrations. 52 000 participants ont attiré un record de 2.2 millions de spectateurs. Les 52 000 participants ont reçu chacun une machine à coudre. Dans ce pays communiste où les vêtements sont très chers, une machine à coudre mérite un emplacement réservé dans n'importe quel foyer, au même titre qu'un téléviseur ou un vélo. Les gens n'utilisent pas seulement les machines à coudre pour fabriquer ou rapiécer des vêtements, mais aussi pour refaire de vieux vêtements en les retournant et les recousant de nouveau.
Programmation d'une Conférence Internationale de Journalisme en Corée du Nord
Korea Times, 6 décembre 2005
Pour une liste complète d'articles de presse sud coréenne visitez le site du NKHR "Medias Sud Coréens"
Une conférence internationale de journalistes se tiendra au Mt Kumgang, Corée du Nord, en février 2007. Sur le thème "Paix et Reconciliation de la Péninsule Coréenne", la conférence sera co-sponsorisée par la Fédération Internationale de Journalistes (IFJ) et par l'Association des Journalistes de Corée (JAK) avec l'Association de Journalistes d'Asie (AJA). Sur proposition du JAK, le Commité exécutif de l'IFJ a unanimement approuvé la conférence du Mt. Kumgang lors de son meeting australien des 2 et 3 décembre à Sydney.
Pour une liste complète d'articles de presse sud coréenne visitez le site du NKHR "Medias Sud Coréens"
Une conférence internationale de journalistes se tiendra au Mt Kumgang, Corée du Nord, en février 2007. Sur le thème "Paix et Reconciliation de la Péninsule Coréenne", la conférence sera co-sponsorisée par la Fédération Internationale de Journalistes (IFJ) et par l'Association des Journalistes de Corée (JAK) avec l'Association de Journalistes d'Asie (AJA). Sur proposition du JAK, le Commité exécutif de l'IFJ a unanimement approuvé la conférence du Mt. Kumgang lors de son meeting australien des 2 et 3 décembre à Sydney.
dimanche, décembre 11, 2005
Des Cours d'Economie pour le Nord
JoongAng Ilbo, 5 décembre 2005
Pour une liste complète d'articles de presse sud coréenne visitez le site du NKHR "Medias Sud Coréens"
La Corée du Sud a fourni 454 millions de won (environ 450 000 $) en subventions à la Corée du Nord pour aider le pays à former des experts en économie de marché, a annoncé un responsable du Ministère de l'Unification. Le gouvernement a décidé les subventions en juillet et met actuellement en place le projet en étroite coopération avec une organisation internationale dans le cadre de ses efforts pour aider la Corée du Nord à rejoindre le marché économique mondial de façon progressive
Pour une liste complète d'articles de presse sud coréenne visitez le site du NKHR "Medias Sud Coréens"
La Corée du Sud a fourni 454 millions de won (environ 450 000 $) en subventions à la Corée du Nord pour aider le pays à former des experts en économie de marché, a annoncé un responsable du Ministère de l'Unification. Le gouvernement a décidé les subventions en juillet et met actuellement en place le projet en étroite coopération avec une organisation internationale dans le cadre de ses efforts pour aider la Corée du Nord à rejoindre le marché économique mondial de façon progressive
Une Fugitive Nord Coréenne Arrêtée par la Police Chinoise
Korea Times, 2 décembre 2005
Pour une liste complète d'articles de presse sud coréenne visitez le site du NKHR "Medias Sud Coréens"
Une femme nord coréenne qui tentait de fuir vers la Corée du Sud a été arrêtée par la police chinoise à Beijing vendredi, après plusieurs tentatives infructueuses pour trouver refuge dans une école sud coréenne, a déclaré un responsable du gouvernement. La réfugiée nord coréenne a été enmennée par la police chinoise présente dans l'école avant qu'elle n'ait pu entrer en contact avec les responsables coréens de l'endroit, a-t-il déclaré au Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce. L'Ambassade Sud Coréenne à Beijing avait envoyé un responsable à l'établissement dès l'annonce de la tentative d'évasion par les autorités, mais la femme nord coréenne avait déjà été évacuée de force quand il est arrivé sur les lieux, a déclaré le responsable sous anonymat. Il a annoncé que l'ambassade travaillait maintenant à sa libération.
Pour une liste complète d'articles de presse sud coréenne visitez le site du NKHR "Medias Sud Coréens"
Une femme nord coréenne qui tentait de fuir vers la Corée du Sud a été arrêtée par la police chinoise à Beijing vendredi, après plusieurs tentatives infructueuses pour trouver refuge dans une école sud coréenne, a déclaré un responsable du gouvernement. La réfugiée nord coréenne a été enmennée par la police chinoise présente dans l'école avant qu'elle n'ait pu entrer en contact avec les responsables coréens de l'endroit, a-t-il déclaré au Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce. L'Ambassade Sud Coréenne à Beijing avait envoyé un responsable à l'établissement dès l'annonce de la tentative d'évasion par les autorités, mais la femme nord coréenne avait déjà été évacuée de force quand il est arrivé sur les lieux, a déclaré le responsable sous anonymat. Il a annoncé que l'ambassade travaillait maintenant à sa libération.
Nécessité d'Etre Efficace sur les Droits de l'Homme en Corée du Nord
The Hankyoreh, 1 décembre 2005
Pour une liste complète d'articles de presse sud coréenne visitez le site du NKHR "Medias Sud Coréens"
Des groupes progressistes qui sont longtemps restés prudents sur la question des droits de l'homme en Corée du Nord ont commencé à s'exprimer de façon plus active. C'est un phénomène encourageant, car la situation demande des approches nuancées à la place du manichéisme habituel.
Pour une liste complète d'articles de presse sud coréenne visitez le site du NKHR "Medias Sud Coréens"
Des groupes progressistes qui sont longtemps restés prudents sur la question des droits de l'homme en Corée du Nord ont commencé à s'exprimer de façon plus active. C'est un phénomène encourageant, car la situation demande des approches nuancées à la place du manichéisme habituel.
Reprise des Traductions Après Quelques Semaines d'Interruption
A tous les lecteurs réguliers, mille excuses pour cette interruption dans les traductions que je reprends maintenant de mon mieux. Pour les articles non traduits n'hésitez pas à les retrouver en anglais sur le site du NKHR.
