samedi, octobre 14, 2006
La DPRK a Réussi un Essai Nucléaire Souterrain
Korea Centrel News Agency, 10 octobre 2006 - presse nord coréenne
La communauté de recherche scientifique de la DPRK a mené avec succès un essai nucléaire souterrain en conditions de sécurité le 9 octobre 2006. L’essai nucléaire a été effectué à l’aide d’une technologie entièrement nationale. Il représente un événement historique en encourageant et en gratifiant ceux qui désirent disposer d'une défense puissante et fiable. Il contribue à la défense de la paix et la stabilité de la Péninsule Coréenne et de son entourage.
La communauté de recherche scientifique de la DPRK a mené avec succès un essai nucléaire souterrain en conditions de sécurité le 9 octobre 2006. L’essai nucléaire a été effectué à l’aide d’une technologie entièrement nationale. Il représente un événement historique en encourageant et en gratifiant ceux qui désirent disposer d'une défense puissante et fiable. Il contribue à la défense de la paix et la stabilité de la Péninsule Coréenne et de son entourage.
L’Union Européenne ne Suspendra pas l’Aide Humanitaire vers la Corée du Nord à la Suite de l’Essai Nucléaire
The Associated Press, 9 octobre 2006 - presse internationale
L’union européenne n’a pas l’intention de réduire d’avantage l’aide humanitaire à la Corée du Nord en réponse à l’annonce faite par le régime communiste d'un essai nucléaire. Benita Ferrero-Waldner, comissaire européen aux affaires étrangères a souligné que l’essai était « inacceptable », tout en déclarant qu’il n’était pas prévu de supprimer l’aide humanitaire à Pyongyang, qui est déjà réduite à 20 millions de dollars cette année par rapport aux 21 millions de 2005.
L’union européenne n’a pas l’intention de réduire d’avantage l’aide humanitaire à la Corée du Nord en réponse à l’annonce faite par le régime communiste d'un essai nucléaire. Benita Ferrero-Waldner, comissaire européen aux affaires étrangères a souligné que l’essai était « inacceptable », tout en déclarant qu’il n’était pas prévu de supprimer l’aide humanitaire à Pyongyang, qui est déjà réduite à 20 millions de dollars cette année par rapport aux 21 millions de 2005.
Les Autorités Locales Suspendent l’Aide à la Corée du Nord
The Korea Times, 10 Octobre 2006 - presse sud coréenne
Le Gouverneur de Séoul a annoncé hier l’interruption indéfinie de toutes les activités frontalières en réponse à l’annonce de l'essai nucléaire nord coréen. Au cours d’une rencontre officielle présidée par le Maire de Seoul Oh Se-hoon, les autorités de la ville ont décidé de suspendre l’utilisation des 20 millions de dollars de fonds prévus depuis 2004 pour aider financièrement le Nord et pour la promotion des activités inter coréennes.
Le Gouverneur de Séoul a annoncé hier l’interruption indéfinie de toutes les activités frontalières en réponse à l’annonce de l'essai nucléaire nord coréen. Au cours d’une rencontre officielle présidée par le Maire de Seoul Oh Se-hoon, les autorités de la ville ont décidé de suspendre l’utilisation des 20 millions de dollars de fonds prévus depuis 2004 pour aider financièrement le Nord et pour la promotion des activités inter coréennes.
mardi, octobre 10, 2006
Tout le monde en parle
Par moi même
Pour des raisons qui me sont inconnues, la news-letter du NKHR servant de base à mes traductions n'a pas été mise en ligne cette semaine.
Mais l'information disponible en français sur ce pays ayant explosé depuis l'annonce par Pyongyang de leur premier essai nucléaire, cette interruption s'en trouve compensée, bien que la situation dramatique des habitants du pays ne soit prévisiblement toujours pas au centre des débats.
Pour des raisons qui me sont inconnues, la news-letter du NKHR servant de base à mes traductions n'a pas été mise en ligne cette semaine.
Mais l'information disponible en français sur ce pays ayant explosé depuis l'annonce par Pyongyang de leur premier essai nucléaire, cette interruption s'en trouve compensée, bien que la situation dramatique des habitants du pays ne soit prévisiblement toujours pas au centre des débats.
